【美劇臺詞】盤點美劇你見過、沒見過的中文譯名(下).

　 34. Rizzoli and Isles：妙女神探，雙生，妙女警探，阿剛和阿呆(這個翻譯對兩個人物的描述超級傳神~

　　35. Ally McBeal：甜心俏佳人，律政甜心，艾莉的異想世界(這個其實不錯)，律政俏佳人

　　36. ER(Emergency Room)：急診室的故事，急診室的春天，仁心仁術(shù)

　　37. The Unit：秘密部隊，秘密行動組(知道的人少，但是我真心推薦，是我看過的最好的美劇之一)

　　38. Lie to me：別對我撒謊，千謊百計

　　39. How I Met Your Mother：老爸老媽浪漫史，老爸老媽的羅曼史，尋媽記(親娘，真直白。。。)

　　40. Chuck：超市特工，糊涂神探，宅男特務(wù)，糊涂間諜天才蛋(這個翻譯其實蠻貼切的。。。)

　　41. Gossip Girl：緋聞女孩，緋聞少女，流言教主，八卦天后，花邊教主(臺譯)

　　42. The Vampire Diaries：吸血鬼日記，吸血新世代(這個今天第一次聽說。。。)

　　43. CSI(CSI: Crime Scene Investigation)：犯罪現(xiàn)場調(diào)查，CSI犯罪現(xiàn)場(臺譯)，滅罪鑒證科(港譯)

　　44. The Walking Dead：行尸，行尸走肉，喪尸，喪尸英雄(這個貌似是原著漫畫的名字)，陰尸路

　　45. Merlin：梅林，梅林傳奇，大法師梅林

　　46. Sherlock：神探夏洛克，新福爾摩斯

　　47. Enlightened：陽光照我心，頓悟人生(臺譯) ，幡然悔悟，醍醐灌頂

　　48. New Girl：杰茜駕到，男與女，一女三男(這個太直白了。。。)

　　49. Ripper street：開膛街，喋血街頭(這個好有詩意。。。)

　　50. Necessary Roughness：辣女隊醫(yī)，反敗為勝，強硬的愛，難得堅強

　　51. American Horror Story：美國恐怖故事，美國怪譚

　　52. Friends：老友記，六人行(樓主有一個朋友曾經(jīng)戲稱為“弗蘭子”。。。就是friends直譯。。)

　　53. Modern Family：現(xiàn)代家庭，當(dāng)代家庭，摩登家庭

　　54. Smash：名聲大噪，一鳴驚人(音樂喜劇~樓主其實沒看過。。。)

　　55. South Park：南方公園，衰仔樂園(港譯)，南方四賤客(這個比較貼切啦，的確好賤，哈哈)(這個動畫片已經(jīng)拍了16季了，超級無底線啊哈哈~)

　　56. The West Wing：白宮風(fēng)云，白宮精英(這個劇語速較快哦~)

　　57. One Tree Hill：籃球兄弟，獨木嶺(個人覺得這個譯名也挺不錯)，籃球的天空，青山鎮(zhèn)(這部劇算是CW的常青劇集之一，最后男女主角都不演了竟然還又拍了幾季。。。)

　　58. House M.D.：豪斯醫(yī)生，怪醫(yī)豪斯，醫(yī)神(這誰起的。。。)

　　59. Animal Practice：動物診所，動物醫(yī)院，動物實踐，獸醫(yī)診所(里面小猴子超級出彩~)

　　60. Chicago Fire：風(fēng)城火情，芝加哥烈焰，風(fēng)城烈火(這個可是狼叔也就是Gaga未婚夫主演的哦~)

　　61. Nikita：尼基塔，霹靂煞

　　62. Cult：邪惡崇拜，戲中迷局，邪教

　　63. Smallville：超人前傳，超人首部曲，超人外傳，小超人(這個好萌，哈哈~)

　　64. Veep：副總統(tǒng) ，二當(dāng)家

　　65. Emily Owens M.D. ：醫(yī)緣，宅女醫(yī)生