還記得那頭最悲傷的北極熊嗎？它可能要在英國安家了！.

　　A UK wildlife park has confirmed that it is offering a new home to a "lonely" polar bear named Pizza who is living trapped in a Chinese mall.

　　英國一個野生動物公園確認(rèn)，希望能收養(yǎng)被困在中國某商業(yè)中心的一只叫比薩的悲傷北極熊。

　　A source from the Yorkshire Wildlife Park in Doncaster, England told BBC News that it had approached Grandview Centre in China’s Guangzhou city.Mall authorities have not yet responded to the public offer.

　　位于英國唐卡斯特約克郡野生動物公園的消息人士向BBC證實，其已經(jīng)聯(lián)系廣州正佳廣場海洋館，不過海洋館方面目前尚未給出回應(yīng)。

　　The captive bear made global headlines in July after a viral petition to close the "ocean theme park".

　　今年7月，網(wǎng)民還發(fā)起請愿要求關(guān)閉這一海洋館，這只被困的北極熊因此上了全球媒體頭條。

　　Videos emerged of a "teary-eyed" bear slumped on the floor of his glass enclosure.

　　視頻顯示，“眼淚汪汪的”比薩失落的趴在他的玻璃房地面上。

　　The indoor zoo is also home to beluga whales, walrus calves, a wolf and arctic foxes.

　　據(jù)報，這一海洋館中還有白鯨、海象、一頭狼和一些北極狐。

　　While its owners insisted they have since made improvements, the Animals Asiacharity said conditions were still cramped, with "nothing natural".

　　雖然該海洋館的主人堅稱，這些動物的居住環(huán)境有所改善，但是亞洲動物權(quán)益組織表示，動物居住條件仍然惡劣，“沒有任何自然環(huán)境”。

　　"We would be delighted to see Pizza end up at Yorkshire Wildlife Park," said Animals Asia’s Welfare Director Dave Neale.

　　亞洲動物權(quán)益組織的主任大衛(wèi).尼爾說，如果比薩能最終定居到約克郡野生公園，我們將非常高興。

　　"There can be a happy ending - Pizza would not only enjoy incredible facilities, he would also be part of a community of bears."

　　“那就會是一個圓滿結(jié)局-比薩不僅能享受野生公園中的優(yōu)良設(shè)施，它還能成為公園里熊社區(qū)的一分子?！?/p>

　　The charity also said that no financial payment had been offered for the bear, "with the fear that any funds could be used to buy more animals".

　　該組織還表示，他們沒有提出要出資給動物，“擔(dān)心任何資金都可能被用來購買更多動物?！?/p>

　　The Yorkshire Wildlife Park houses a specially-created habitat for polar bears, which is currently home to four animals.

　　約克郡野生公園為北極熊營造了一塊特別的居住棲息地，目前共有四頭北極熊生活在那里。