中國首富王健林一億目標(biāo)走紅網(wǎng)絡(luò).

　　You shouldn’t be that ambitious。 Set a small target first， like earning 100 million yuan?！?/p>

　　“你可以不用那么雄心勃勃，先定一個(gè)小目標(biāo)，比方說，我先掙它一個(gè)億!”

　　If you hear somebody say that， would it drive you crazy? Well， a “small” target of “100 million yuan” has become a hot internet topic after China’s richest man Wang Jianlin， founder and chairman of Dalian Wanda Group， claimed $100m was a small target during a show on celebrities’ daily lifestyle。

　　如果你聽到某人說這句話，你一定會(huì)感覺這人精神有問題。然而，當(dāng)中國首富——大連萬達(dá)集團(tuán)董事長王健林在一次訪談節(jié)目中提到“一個(gè)億只是一個(gè)小目標(biāo)”之后，該語錄“一億小目標(biāo)”便在網(wǎng)絡(luò)上迅速走紅。

　　His statement went viral on social media sites such as Sina Weibo， Wechat moments， with his post recording 2.4 million hits。 As of 10：30 am Tuesday， a Weibo tweet with screenshots of the show has been forwarded 10，359 times while another one showing a clip of the show has been forwarded more than 8，300 times。

　　此話一出，王健林“一億小目標(biāo)”語錄便在新浪微博、微信朋友圈等社交媒體網(wǎng)絡(luò)迅速流傳開來，短短時(shí)間內(nèi)關(guān)于該話題的帖子點(diǎn)擊量已達(dá)到240萬之高。截止到8月30日上午10：30，微博關(guān)于王健林該段訪談截圖的轉(zhuǎn)發(fā)量已達(dá)到10359次，關(guān)于該段內(nèi)容的另一小段視頻轉(zhuǎn)發(fā)量也已超過8300次。

　　An article about his advice on WeChat， a WhatsApp-like messaging app， has been viewed more than 95，793 times。

　　諸如微信、WhatsApp-like這類軟件中也廣泛流傳著關(guān)于這段訪談的相關(guān)文章，瀏覽量也已達(dá)到95，793之高。

　　Some users jokingly commented： “Now I understand， Wang’s wealth of 170 billion yuan is actually made up by 1，700 small targets?！?/p>

　　一些網(wǎng)友評論道：“現(xiàn)在我終于明白了，首富的1700億是建立在1700個(gè)‘小目標(biāo)’的基礎(chǔ)上一點(diǎn)點(diǎn)兒掙來的?！?/p>

　　Other said： “Thinking of his wealth， this is indeed a small target?！?/p>

　　還有一些人表示：“想想他的身價(jià)，‘一個(gè)億’確實(shí)是個(gè)小目標(biāo)。”

　　Some even cited Armstrong’s famous line in another way， “That’s one small step for Wang， but a giant leap for mankind。”

　　一些網(wǎng)友甚至改編了美國宇航員阿姆斯特朗的名言：“一個(gè)億對于王健林來說只是他個(gè)人的一小步，卻是整個(gè)人類的一大步。”

　　Wang made the statement during an interview part of the show on how young people who want to become wealthy should plan ahead。 The show also displayed Wang’s collection of famous drawings in his office and what he likes to eat for lunch at the dining hall of Wanda Group。

　　這段話出自王健林的一則嘉賓訪談節(jié)目，節(jié)目中他表示年輕人要想成為首富，首先要提前進(jìn)行規(guī)劃。此外，節(jié)目還獨(dú)家曝光了王健林辦公室內(nèi)景，其中許多其個(gè)人名貴的收藏品也得以首次公開。同時(shí)，節(jié)目組還報(bào)道了該位首富平日在萬達(dá)集團(tuán)的餐廳中喜歡吃何種類型的午餐。

　　This is not the first time that Wang has gone viral。 His remarks in May on rival entertainment giant Walt Disney also sparked heated discussion online。

　　事實(shí)上，王健林此前就曾有語錄在網(wǎng)絡(luò)上走紅。之前五月份關(guān)于叫板對手迪士尼的宣言也曾一度在網(wǎng)絡(luò)上引起熱烈討論。

　　Wang has been shifting Wanda’s focus toward the entertainment industry in recent years from its roots in real estate。 Wanda signed an agreement to invest $9.45 billion to build a tourism and sports complex in eastern China on Aug 26 as its latest fort for this plan。

　　最近幾年，王健林逐漸將萬達(dá)的發(fā)展重點(diǎn)從房地產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移到了娛樂行業(yè)，并且在8月26日最新簽署了一項(xiàng)協(xié)議，投資94.5億在中國東部地區(qū)建設(shè)旅游運(yùn)動(dòng)綜合區(qū)。