關(guān)閉

澳際學(xué)費在線支付平臺

破產(chǎn)姐妹：扮惡人英文怎么說.

2017/08/14 02:57:00 編輯： 瀏覽次數(shù)：392 移動端

　　本集劇情：新入住的鄰居Sophie決定考驗Max和Caroline是否具備足夠的清潔技能?？疾榻Y(jié)果顯示，她對Max相當滿意，而Caroline不夠格。Sophie力勸Max甩掉Caroline，自己單飛掙錢。

　　Play the heavy

　　斤斤計較的小老板李憨，硬要七十高齡的收銀員Earl大爺重新算賬，還宣稱自己hate to play the heavy。

　　此處heavy可不是指“重的”，而是作名詞用，意為“保鏢、打手”。囧，這類人還真是大塊頭、三角肌發(fā)達，一副strong and heavy的模樣。

　　顧名思義，play the heavy充當打手，不就是“扮演惡棍流氓的角色”的意思嘛?

　　像有的演員生就一副壞人相，屏幕上盡演阿飛馬仔、黑幫大佬、漢奸走狗等角色，如：With his face, this actor always seems to play the heavy in films.(受長相限制，這個演員似乎總在電影里飾演惡棍的角色。)

　　而play the heavy引申義就是“扮壞人、做惡人唱黑臉”。譬如，有的腹黑大boss，表面上一團和氣，收拾員工時卻手起刀落。不過他自己從不出面，而是讓手下某個嘍羅去干。例如：My boss likes to ask his assistant to play the heavy and fire staff for him.(我老板讓助手去做惡人，借他之手開除員工。)

　　至于“做惡人、唱白臉”，英文中類似的表達還有play the bad cop(做壞警察)。相反“做好人扮紅臉”即play the good cop。

相關(guān)留學(xué)熱詞

  • 澳際QQ群：610247479
  • 澳際QQ群：445186879
  • 澳際QQ群：414525537

留學(xué)自測